SAN SEBASTIÁN
Plans familiaux
Plans familiaux
Si vous avez besoin de bonnes idées, voici quelques suggestions qui vous plairont et avec lesquelles vous créerez de bons souvenirs en famille. Nous vous proposons les meilleurs projets familiaux à réaliser avec vos enfants à Saint-Sébastien.
Un paseo por la ciudad
Le squelette de la grande baleine, le tunnel de l’océanarium ou la fin de la visite en touchant les poissons sont des tentations irrésistibles pour les enfants.
*Nous offrons également une réduction de 10 % pour l’aquarium lorsque vous séjournez chez nous ; demandez-la à notre réception !
Face à la mairie et à côté de la baie de la Concha, ces jardins disposent de balançoires, de toboggans et même d’un manège de style « Belle Époque ». Le tout entouré de tamarins, l’arbre le plus représentatif de Donostia.
Vous pouvez accéder au parc en vélo par la piste cyclable !
Situé à un endroit stratégique entre les jardins d’Alderdi Eder et la plage de La Concha.
Ce manège attirera sans aucun doute l’attention des plus petits, mais aussi des plus grands, et il vaut la peine de le visiter et d’en contempler les moindres détails : Petits chevaux, avions, dauphins, voitures, cygnes, carrosses, tigres et girafes… dans le plus pur style Belle Époque remplissent les deux hauteurs de ce manège.
Sous le plafond peint à la main se trouvent des représentations de tableaux de peintres célèbres tels que Van Gogh, Gauguin, Lautrec, Vallotton, Monet, Cézanne, Picasso et Degas… et au sommet, un magnifique petit cheval veille sur la ville.
Formé d’un réseau de rues piétonnes où se côtoient restaurants et petites boutiques, le vieux quartier est le plus animé de Donostia. Situé au pied du mont Urgull, vous pourrez visiter la basilique de Santa María del Coro et l’église de San Vicente, ainsi que la Plaza de la Constitución, centre névralgique du quartier. Il vaut la peine de se promener dans les rues étroites du Parte Vieja (vieux quartier) en dégustant des pintxos (tapas).
Bien que la chose la plus typique à faire soit d’aller de bar en bar, voyager avec des enfants n’est pas toujours la chose la plus facile et la plus confortable à faire, donc si vous trouvez un bar plein de pintxos qui vous plaisent, restez-y et goûtez-les tous jusqu’à ce que vous ne puissiez plus aller plus loin !
Offre variée de légumes, salades, viandes et poissons, ainsi qu’une sélection des vins les plus exquis.
Bar informel datant de 1959 proposant des vins de la région, célèbre pour ses tapas et son gâteau au fromage brûlé.
La meilleure cuisine de marché, une attention proche et familière, un coin charmant, un cadre élégant et rendre chaque jour inoubliable.
Cuisine internationale à base de produits locaux et de saison, sur fond de jazz, de soul et de blues.
Pintxos faits maison, raciones, brochettes, salades et bien plus encore, avec une philosophie claire : « tout est fait à la maison ».
Petite et humble taverne traditionnelle dans la vieille ville avec un espace surélevé, connue pour ses sandwichs.
Taverne accueillante, servant des sandwichs, des plats à partager et l’omelette traditionnelle aux pommes de terre.
Une cuisine basque mais actualisée en tenant compte de la mémoire gustative de notre ville et de ses environs.
Voir comment nos ancêtres s’habillaient ou travaillaient, s’asseoir dans les anciens sièges du Victoria Eugenia ou reconstituer le puzzle de la pêche à la baleine sont quelques-unes des activités que les enfants peuvent faire à San Telmo.
La Plaza Gipuzkoa, située en plein centre de Saint-Sébastien, est un lieu très apprécié des habitants de la ville. Avec plus de 5 000 mètres carrés, c’est l’endroit idéal pour faire une pause dans l’agitation quotidienne. On peut s’y asseoir un moment et profiter de l’atmosphère, nourrir les cygnes, les canards et les pigeons qui vivent dans son étang, ou tout simplement se promener dans ses charmants jardins. Cet espace vert, qui ressemble à une petite forêt anglaise, a un air romantique et particulier qui en fait l’un des plus beaux coins de la ville.
Les jardins du Palais Miramar constituent l’un des espaces verts les plus importants de Donostia, avec une superficie de 29 037 mètres carrés. Vous y trouverez également le bâtiment du Palais Miramar, qui vous rappellera certainement les maisons de campagne anglaises. Grâce à son emplacement, vous pourrez profiter d’une vue magnifique sur les plages de La Concha et d’Ondarreta. Depuis des siècles, les membres de la famille royale espagnole se promènent dans ces jardins. La promenade et l’exploration du jardin et des sentiers qui entourent le palais seront récompensées, car vous y trouverez l’un des trésors que renferme le jardin et que vous voudrez certainement mettre la main dessus : une grande couronne ! Pour accéder à ces jardins, vous pouvez le faire depuis le quartier Antiguo ou depuis le Paseo de Miraconcha.
Le Peigne du vent est l’une des sculptures les plus connues d’Eduardo Chillida. Situées à l’extrémité de la plage d’Ondarreta, trois grandes sculptures en acier s’avancent sur les rochers du golfe de Gascogne, peignant le vent dans cet endroit où il souffle habituellement fort.
Pour s’y rendre, il faut faire une agréable promenade et écouter les vagues et le vent qui souffle sur les rochers.
Faites attention lorsque les accès au Peine del Viento et au Paseo Nuevo sont fermés en raison de la tempête. La belle promenade peut devenir une zone dangereuse où les plus téméraires peuvent se faire peur en raison des fortes vagues provoquées par la tempête.
Txu txu, explorateurs au train ! Es-tu prêt à découvrir Donostia avec les enfants d’une manière différente ? Votre famille visitera les plus beaux endroits de la ville, ce sera une autre façon de l’explorer ! En partant de la vieille ville, vous passerez par la baie de la Concha, vous verrez l’île de Santa Clara, le Mont Urgull, le palais Miramar, la cathédrale du Buen Pastor, le théâtre Victoria Eugenia, entre autres merveilles que la ville a à offrir. De plus, les enfants vont adorer et ils ne manqueront pas de saluer les gens sur les trottoirs.
Des boules énormes, des glaces naturelles, toutes sortes, même pour les cœliaques ! De plus, les prix sont très intéressants et de nouveaux produits sont introduits petit à petit, comme les milkshakes.
Montes de Donostia
Il vaut la peine d’emprunter le funiculaire centenaire pour atteindre le sommet, d’où l’on a l’une des vues les plus spectaculaires de la ville. C’est là que se trouve le parc d’attractions, un endroit magique et amusant pour les petits, avec de nombreuses attractions qui feront de votre journée un moment agréable.
Le château de la Mota, couronné par le Sacré-Cœur, est le seul point de Donostia d’où l’on peut voir les trois plages. La batterie de las Damas et le bastion Baluarte del Mirador sont d’autres lieux à ne pas manquer. À Urgull, tout est plein de charme et d’histoire.
Dans le lien suivant, nous vous proposons une activité à faire avec les enfants pour découvrir le mont Urgull ; Découvrez les horaires d’ouverture du musée Casa de la Historia. Selon la période de l’année, les heures d’ouverture varient. Vérifiez s’il existe des activités ou des ateliers spéciaux pour les enfants.
C’est le plus grand espace vert de toute la ville. Il vaut la peine de se promener le long de ses sentiers et de profiter de la nature. Vous pourrez également découvrir les tours de guet d’où les marins observaient les baleines, visiter la Peña del Ballenero (rocher de la baleine), et voir le bâtiment connu sous le nom de « el Molino » (le moulin).
Ulía est toujours une promenade très recommandée et devient une véritable aventure ! Au sommet, il y a des aires de pique-nique, le centre d’interprétation d’Ulía et une grande aire de jeux pour les enfants où vous pourrez passer un agréable moment en famille.
Une journée sur l’île
Nous vous proposons le plan pour passer une journée inoubliable sur l’île de Santa Clara.
Une belle excursion à faire en famille ou entre amis. N’oubliez pas d’apporter vos paniers de pique-nique, vos maillots de bain, votre crème solaire…
Pour y accéder, il faut prendre l’« Aitona Julian », une véritable aventure. Vous aurez l’impression d’être des pirates naviguant dans la baie de Saint-Sébastien.
En débarquant, nous vous recommandons de monter sur la partie la plus haute de l’île à la recherche des campings avec tables de pique-nique et de vous promener jusqu’au phare. Saviez-vous qu’il y a de nombreuses années, les malades de la peste étaient emmenés sur l’île pour éviter la contagion ?
C’est l’heure de la baignade ! Si vous avez de la chance et que vous arrivez un jour de marée basse, vous pourrez profiter de la petite plage de l’île, quelle beauté !
Il y a aussi une piscine qui vous permettra de vous amuser.
Il est temps de rentrer, et même si c’est trop mauvais pour vous, le retour en bateau à moteur au coucher du soleil est une toute autre expérience. L’île de Santa Clara est un endroit magique où l’on a toujours envie de retourner.
Parcs de Donostia
Les parcs de Saint-Sébastien sont, sans aucun doute, l’un de nos plus grands trésors. Peut-on rêver mieux que de profiter en famille de ces poumons verts de la ville ? Avouez-le, nous avons tous notre parc préféré. Celui où nous courions quand nous étions enfants, celui que nous avons visité avec notre premier amour, et bien sûr… celui où nous aimons emmener nos enfants.
On peut visiter les jardins qui entourent le palais et se rendre à l’étang. Il dispose également d’une aire de jeux pour les enfants et d’une magnifique bibliothèque.
Le centre culturel d’Aiete abrite la Maison de la paix et des droits de l’homme.
Le parc Cristina Enea est le plus grand parc de la ville et abrite une multitude d’espèces d’arbres et de fleurs. Il dispose d’une grande aire de jeux pour enfants dans la partie inférieure et, dans la partie supérieure, vous pourrez admirer les canards et les paons.
N’oubliez pas de visiter le centre de ressources environnementales !
Excursions dans la nature
La montagne voisine de Jaizkibel est une excursion amusante pour les enfants. La découverte des ruines des tours et la rencontre avec les pottokas qui vivent dans la région seront autant d’occasions pour les petits d’être en contact avec la nature. À Guadalupe, on peut visiter l’Ermitage et il y a une agréable aire de pique-nique.
Nous vous proposons de découvrir les origines du Pays basque à travers ses grottes les plus importantes, qu’elles soient d’origine naturelle ou creusées par l’homme pour exploiter ses minéraux. L’aventure commence dans les mines d’Arditurri. L’entrée dans ces mines est une expérience inhabituelle. L’ingénieur Juan Guillermo Thalacker écrivait en 1803 : « Quatre cents hommes travaillant pendant deux cents ans n’auraient pas suffi à forer toutes ces galeries ». Cette phrase donne une idée de l’ampleur et du caractère unique de la zone minière d’Arditurri. La promenade se déroule dans une atmosphère magique créée par les effets sonores et lumineux installés dans les galeries. Le bassin minier est accessible à pied et à vélo.
Le Gipuzkoa vous offre la possibilité d’explorer le passé de la planète et de plonger dans ses mystères à travers la Route du Flysch ou la Route du Karst. Notre côte est également une destination idéale pour profiter de la nature et découvrir la culture, les traditions et la gastronomie basque. Les plus petits pourront profiter des différentes activités du géoparc : promenades en bateau, randonnées le long des falaises, visites des centres d’interprétation, trekking, géotours… À vous de choisir !
Au pied du Txindoki, l’une des montagnes les plus emblématiques du Gipuzkoa, vous trouverez un parc d’aventure pour les enfants, les jeunes, les amis et les familles pour passer un bon moment. Une activité avec différents circuits qui offrent une expérience adaptée au niveau, à l’âge et aux besoins de chacun. Dans les environs, il existe également d’autres activités pour toute la famille, comme la visite de Topic, le musée des marionnettes (dans le centre de Tolosa), ou une promenade autour d’Altzo pour connaître la légende de son géant.
Visiter un musée
C’est toujours une bonne idée de visiter le musée Eureka! Zientzia et de profiter de tout ce qu’il a à offrir à toute la famille. Un musée interactif où l’information est présentée de manière attrayante, avec un nouveau style de communication à travers la manipulation d’objets et d’expériences. Eureka ! Zientzia Museoa dispose d’une exposition permanente divisée en 8 salles thématiques, un environnement stimulant pour la participation à des activités liées au monde de la science et de la technologie. Parmi elles, une salle consacrée à la vie et au corps humain, 172 modules interactifs et un planétarium numérique avec un vaste tableau d’affichage. En outre, nous nous immergerons dans le monde de la réalité virtuelle dans la salle des simulateurs. Cet automne, nous mettons en avant les activités suivantes pour compléter l’expérience d’un week-end au musée :
- Visites guidées dans la salle Animalia, un espace pour tous les âges où un moniteur spécialisé nous montrera de première main les différents écosystèmes et les animaux qui les habitent.
- Ateliers technologiques familiaux de robotique et de programmation à l’aide de matériel LEGO dans la salle Logik.
- Un tableau d’affichage varié dans le Planétarium numérique, conçu pour les familles et les amateurs d’astronomie, un lieu où l’on peut faire un tour complet du système solaire.
- Un poste de pilotage Maxflight et les derniers simulateurs de réalité virtuelle, sans oublier les montagnes russes ! Une attraction pour les familles et les jeunes qui transporte les visiteurs dans un monde de sensations.
- Spectacles et animations scientifiques avec l’entrée au musée.
Le Musée du Chemin de fer basque d’Azpeitia propose un voyage inoubliable: une promenade de dix kilomètres jusqu’à l’ancienne gare de Lasao à bord d’un train centenaire, tracté par une locomotive à vapeur, à travers des paysages spectaculaires.
Montez à bord et vivez une expérience unique en famille.
Au cœur de la baie de Pasaia, une bonne idée est de passer en bateau du Pasai Donibane au Pasai San Pedro voisin et de visiter Albaola, un chantier naval de bateaux traditionnels basques. Ici, les artisans travaillent en direct, devant le public, à la construction d’une réplique du baleinier San Juan, un galion du XVIe siècle. À l’usine d’Albaola, on peut revêtir les mêmes peaux que celles qui protégeaient les baleiniers et écouter l’histoire de ces grandes odyssées maritimes qui ont eu lieu dans le Nouveau Monde.
À 33 kilomètres de Saint-Sébastien, dans le village de Zestoa, se trouve l’un des meilleurs trésors paléolithiques du Pays basque. Elle n’a peut-être pas la renommée de la grotte d’Altamira, mais à un peu plus d’une demi-heure de Donosti se trouve la grotte d’Ekain, qui abrite des peintures rupestres vieilles de plus de 14 000 ans et qui sont inscrites au patrimoine mondial de l’UNESCO. Actuellement, comme à Altamira, la grotte originale ne peut être visitée pour des raisons de conservation, mais à quelques pas de là, on a créé une reproduction très fidèle qui vaut la peine d’être visitée.
La grotte d’Ekain compte 70 figures animales, dont 64 ont été peintes et six gravées. Le cheval est la figure la plus représentée, mais il y a aussi des ours, quelques cerfs et des poissons peints.
Pour voir la réplique de la grotte d’Ekain, il existe deux types de billets :
- Ekain Fast: dure environ une heure et comprend uniquement une visite guidée de la réplique et une visite gratuite du petit musée situé à côté. Prix : 6 euros pour les adultes et 5 euros pour les étudiants, les enseignants, les retraités et les enfants de plus de 6 ans. Les enfants de moins de 6 ans sont gratuits.
- Ekain Aventure: dure environ deux heures et si vous y allez avec des enfants, c’est celle que je vous recommande, car en plus de la visite guidée de la réplique et de la visite gratuite du musée, elle comprend un atelier au cours duquel vous apprendrez comment ils faisaient du feu, chassaient et peignaient dans les grottes à l’époque préhistorique. Prix : 8 euros pour les adultes et 7 euros pour les étudiants, les enseignants, les retraités et les enfants à partir de 6 ans. Les enfants de moins de 6 ans sont gratuits.
Le musée Chillida Leku, situé à Hernani, en Guipúzcoa, est un grand espace en plein air. Composé de jardins et de bois à côté d’une ferme, il contient une grande partie de l’œuvre du sculpteur Eduardo Chillida.
Tous les dimanches, nous offrons la possibilité de visiter le musée de manière ludique et amusante avec l’aide de notre équipe d’éducateurs. Les enfants accompagnés d’un adulte pourront toucher les sculptures et pénétrer dans les espaces conçus par Chillida et découvrir son univers illimité de formes.
Embarquez à bord d’un voilier avec Nautica Probanza
Escuela Náutica Probanza à Donostia-San Sebastián avec des bateaux à Getaria.
Si vous souhaitez faire une excursion ou un voyage en bateau, choisissez l’expérience qui vous plaît le plus et profitez de la navigation sur un voilier. Route du Flysch, navigation d’une journée, d’une demi-journée ou même un spectaculaire coucher de soleil.
Marchés
Visiter les magnifiques marchés du Gipuzkoa est l’une des meilleures choses que l’on puisse faire en famille, et l’on peut également en profiter pour connaître et consommer des produits locaux. Acheter des légumes directement aux agriculteurs locaux et leur demander comment ils les cultivent, choisir du miel, du fromage d’Idiazabal, déguster des produits de saison comme les pommes et toutes leurs préparations… Un prétexte idéal pour enseigner aux enfants la valeur de la bonne nourriture et des produits locaux.
Le marché de Tolosa
Il est considéré comme l’un des plus typiques du Pays basque et se déroule sur trois scènes différentes : dans la zone du Tinglado (ou Zerkausia) sont vendus les produits locaux les plus représentatifs de la région, la Plaza Verdura accueille un marché de fleurs et de plantes, et sur la Plaza Euskal Herria sont vendus des produits étrangers et des textiles. Vous pouvez la visiter le samedi matin.
Ordizia abrite l’un des plus anciens marchés d’Espagne, puisqu’il fonctionne sans interruption depuis 1512. Il s’agit d’un vaste marché qui réunit plus de 40 producteurs proposant les meilleurs produits de saison : légumes, fruits, champignons… et même des fleurs. Vous pouvez le voir le mercredi matin.
À Azpeitia, les baserritarras (producteurs locaux) ont la chance d’ouvrir un nouveau lieu pour leur marché traditionnel. Elikagunea, un magasin qui vend exclusivement des produits locaux provenant de 150 km à la ronde, est situé au même endroit. Avec un espace de formation, de cuisine, de dégustation et de boucherie labellisée basque. Quand : mardi matin/vendredi après-midi à Azpeitia et samedi matin à Azkoitia.
Restaurants pour familles
C’est l’une des cidreries les plus connues de Gipuzkoa et elle est très bien préparée pour les enfants, même si je mettrais l’accent sur la période estivale pour les familles. Elle dispose d’une crèche, mais uniquement en été et le dimanche à l’heure du déjeuner. Cependant, elle organise des ateliers et des activités familiales autour de l’élaboration du cidre, avec repas à la clé.
Tedone propose une gamme de plats entièrement végétariens ainsi que d’autres plats mixtes, du poisson et du poisson fumé qui changent en fonction de la saison. Tous les plats sont exempts de gluten et de lactose et nous essayons de faire en sorte que les végétariens et les non-végétariens puissent venir. Des plats sains et savoureux. Entre 40 et 50 % de tous les ingrédients qui composent ce menu sont biologiques, écologiques, non transgéniques et/ou complets. Nous essayons de contribuer à la diffusion de l’alimentation biologique, notre salle à manger est chaleureuse et romantique, avec une terrasse calme et piétonne. L’attention avec l’empathie. Tout comme nous continuons à croire qu’il est possible d’être une meilleure personne dans un monde meilleur, il est également possible d’avoir une meilleure alimentation. Tedone….oasis du goût et de l’amour. »
Rations et sandwichs servis dans un bar aux boiseries sombres et à la terrasse donnant sur une place.
La Bodega Donostiarra propose un bar de pintxos préparés de manière simple et traditionnelle.
Des classiques créés dans nos locaux, comme l’Indurain et le mini completo, aux plus modernes, comme les pintxos de saison et les brochettes grillées. Ils font tous partie du patrimoine gastronomique de Saint-Sébastien.
Txuleton de vieille vache, poulpe, provolone et autres… Le tout grillé !
Garderie intérieure avec gardien pour les plus petits.
Bar, restaurant et terrasse, tout en un, pour déguster une cuisine spécialisée dans la viande : tartare de bœuf, faux-filet, filet ou zancarrón sont quelques-unes des spécialités de la maison. Le bon travail de l’équipe de cuisine peut également être apprécié sous forme de snacks, grâce à une carte élaborée de pintxos.
Xiri Donosti est un Bar-Restaurant, un Gastrobar, un bistrot. Un espace gastronomique créé pour l’art, pour l’art de bien manger et de bien boire.
Pintxos, portions, cuisine traditionnelle.
Spécialistes du jambon de Jabugo, de l’échine de porc, de la charcuterie et des fromages de qualité.
Notre omelette à la morue, une valeur sûre. Sandwichs et toute notre carte, également à emporter. Berceau de la Gilda. Depuis 1942.
Depuis sa création en 1992, l’une des principales tâches de la cidrerie Araeta est l’élaboration du cidre de la famille, en suivant pas à pas la méthode traditionnelle, de la réception de la pomme à la mise en bouteille, en passant par le pressage, grâce à ses 40 000 m2 de terres plantées de pommiers.
La cidrerie Araeta a fonctionné à plein régime jusqu’en décembre 2013. Aujourd’hui, après une courte période de rénovation, elle a rouvert ses portes pour entamer une nouvelle étape.
Il y a plus de 20 ans, nous avons créé le restaurant Zelai Txiki dans une ferme centenaire sur les pentes d’Ulía, à San Sebastián. Après dix ans de travail intense, nous avons décidé de faire une pause pour nous occuper de notre famille, une période que nous avons mise à profit pour nous améliorer sur le plan professionnel. Aujourd’hui, nous poursuivons le projet en conservant l’essence de ce que nous étions…
« Nous avons toujours pensé que le principal protagoniste est la matière première et que notre tâche dans la cuisine doit être de ne pas la gâcher ».
– Juan Carlos & Eva –
Txitxardin est un restaurant où vous pourrez déguster un menu de cuisine traditionnelle et gastronomique, avec la braise comme fil conducteur, une rôtisserie de notre temps.
En outre, pour ceux qui souhaitent approfondir notre cuisine, nous proposons deux menus dégustation :
« Tradition » qui se compose d’une entrée avec notre beurre humada, de 4 plats, d’un dessert et de mignardises.
« Pour jouer », un voyage à travers ce que notre chef mangerait s’il s’asseyait à table. Les meilleurs produits, basés sur la tradition et le gril. En fonction du marché et de notre chef, il y aura entre 8 et 10 plats.
Nous proposons également un menu exécutif à l’heure du déjeuner, du lundi au vendredi (sauf pendant les vacances et les mois d’été).
